Subtitles for LLをつかってAmazon Primeで英語字幕を表示する

Pocket

私は普段、Amazon Primeを利用してビデオを楽しんでいます。
Amazon Primeは月額費用が安くて大変よいのですが、ただ一点不満に思っていることは、英語字幕のビデオがなかなか無いことです。

大概、日本語吹き替え版か、英語音声・日本語字幕の2択となっており、英語音声・英語字幕という選択肢がなかなかありません。

そんな中、先日、Amazon Prime向けにSubtitles for LLというChromeのプラグインが提供されているのを発見し、使ってみることにしました。

Chromeの拡張機能にSubtitles for LLをインストール

Chromeを起動し、設定画面から[拡張機能]を選択すると、拡張プラグインを検索できますので、そこで以下のようにSubtitles for LLを探します。

Chrome

そこで、[Chromeに追加]ボタンを押すとダウンロードが始まります。

ダウンロードが終わると、(たぶん)勝手に以下のサイトが開きますので、ここで、
・普段利用しているAmazonサイト
・普段使っている言語(Japanese)
・学習したい言語(English)
を選択し、[Accept]ボタンを押します。

Subtitles for LL

Amazon Prime Videoにアクセスし、Subtitles for LLを選択

その後、Amazon Prime Videoにアクセスすると、以下のようにビデオ紹介のページに[Subtitles for LL]という緑色のボタンが表示されるようになっていますので、それをクリックします。

Amazon Prime Video

その後、画面の右側に「検索」タブが出てきますので、そこでさらに「検索」ボタンを押すと、(たぶん)いろいろなところから提供されている英語のサブタイトルのリストが表示されますので、どれかを選択します。

Amazon Prime Video

その後、「字幕」タブに切り替えると、その中に英語のサブタイトルが縦に表示されるようになります。

また、それと同時に、日本語字幕の下にも英語が表示されます。

Amazon Prime Video

できれば、日本語の上に上書きしてほしい

なかなか良いのですが、希望としては、日本語の字幕の上に表示してくれないかなあと思っています。(日本語があるとそっちに目がいってしまうので。。。)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA